1 00:00:46,505 --> 00:00:48,939 vjeruj mi Znam što radim. 2 00:01:21,305 --> 00:01:24,900 'Svi počinitelji pogođeni. Bez civila. Skoro savršeno. 3 00:01:24,985 --> 00:01:27,340 Točno 28 sekundi. ' 4 00:01:30,065 --> 00:01:34,900 28 sekundi. Bit će vam teško kvalificirajući se kao najbrži pištolj ove godine. 5 00:01:34,985 --> 00:01:39,900 Samo zapamti s kim razgovaraš. Rođen sam s pištoljem u ruci. 6 00:01:39,985 --> 00:01:42,215 Zato nikad nisam mogao dobiti dadilje. 7 00:01:42,305 --> 00:01:45,024 'Sljedeći, inspektor Sledge Hammer. ' 8 00:01:45,105 --> 00:01:46,902 Idemo odavde! 9 00:01:49,305 --> 00:01:52,502 - Je li to prigušivač? - Ne, nije prigušivač. 10 00:01:52,585 --> 00:01:55,657 Ovaj mali doo-tata je moj vlastiti izum. 11 00:01:55,745 --> 00:01:58,578 - Ja to zovem pojačivač. - Razglas? 12 00:02:28,425 --> 00:02:32,100 Hammer, nisi bio trebao gađati sve mete. 13 00:02:32,185 --> 00:02:34,858 - Samo negativci! - Točno, točno, točno. 14 00:02:34,945 --> 00:02:37,903 Nisam imao pojma! Ne znam gdje mi je glava. 15 00:02:37,985 --> 00:02:41,182 Rezultati su u - Inspektor Hammer je pobjednik, 16 00:02:41,265 --> 00:02:44,098 s 27 sekundi brzine, 17 00:02:44,185 --> 00:02:48,463 116,9 u točnosti i nula u prosudbi. 18 00:02:48,545 --> 00:02:52,015 Ovo je dvije sekunde od rekorda svih vremena. 19 00:02:52,105 --> 00:02:54,414 Čestitam, Hammer. 20 00:02:57,585 --> 00:03:01,897 Samo priznaj. Nema nikog živog tko je bolji s pištoljem od mene. 21 00:03:01,985 --> 00:03:05,614 I ako ih je bilo, tko god to bio, još bi bio živ. 22 00:03:05,705 --> 00:03:08,503 Ti si jedini čovjek kojeg znam koji ne može pobijediti graciozno. 23 00:03:08,585 --> 00:03:11,622 Moj otac je bio najveći strijelac svih vremena. 24 00:03:11,705 --> 00:03:15,744 Naučio me da je pištolj je opasno oružje... 25 00:03:15,825 --> 00:03:18,783 i ako se pravilno koristi, može biti prekrasna zabava. 26 00:03:18,865 --> 00:03:21,902 - Pucaj u sve što se miče. - Čekić! 27 00:03:21,985 --> 00:03:28,697 Još uvijek nisi srušio uspjeh svih vremena zapisnik odjela koji drži John Kogan. 28 00:03:28,785 --> 00:03:33,381 Oh, da? Taj rekord je trebao biti izbrisano iz knjiga prije mnogo godina. 29 00:03:33,465 --> 00:03:36,935 - Mrzim spominjanje njegovog imena. - znam 30 00:03:37,025 --> 00:03:39,061 Zato sam to i spomenula! 31 00:03:41,545 --> 00:03:43,501 Čekić. 32 00:03:44,785 --> 00:03:48,539 - Doreau, jesi li to ti? - Naravno da sam ja. Slušati. 33 00:03:48,625 --> 00:03:52,095 Što je s ovim uređenjem? Hodaš li s kongresnikom? 34 00:03:52,185 --> 00:03:55,655 Zvali su me da idem na tajni zadatak. Postavljala sam se kao djevojka na poziv. 35 00:03:55,745 --> 00:03:58,054 To je otprilike jednako tajno kao što možete ići. 36 00:03:58,145 --> 00:04:00,534 Čekić, molim. Ovo je važno. 37 00:04:00,625 --> 00:04:03,617 Došlo je do ljigavog niskog života šireći glasine po gradu. 38 00:04:03,705 --> 00:04:06,902 Rekao je da netko planira pobjeći iz zatvora i ubiti te. 39 00:04:06,985 --> 00:04:10,773 WHO? Što? Kada? Gdje? Kako? Zašto? 40 00:04:10,865 --> 00:04:12,935 Pa, vjerojatno 100 razloga zašto. 41 00:04:13,025 --> 00:04:16,301 Doušnik nam je voljan dati informacije za cijenu. 42 00:04:16,385 --> 00:04:18,535 Ova informacija. 43 00:04:18,625 --> 00:04:21,059 Drži ovo. U REDU. 44 00:04:23,825 --> 00:04:27,864 Budite kod posljednje govornice u predvorju na RegaI Ambassador Hotel za 20 minuta. 45 00:04:27,945 --> 00:04:31,699 - Nazvat će te tamo. - Mislio sam da si rekao da je nitkov. 46 00:04:31,785 --> 00:04:34,299 Možda pokušava napredovati u svijetu. 47 00:04:34,385 --> 00:04:37,024 Da. Postanite bolja klasa ološa. 48 00:04:53,425 --> 00:04:55,985 - Halo? - 'Jesi li to ti, Sledge Hammer?' 49 00:04:56,065 --> 00:04:58,818 Da. Slušaj, oprosti što kasnim. 50 00:04:58,905 --> 00:05:01,465 »Gledajte, ovdje preuzimam veliki rizik. 51 00:05:01,545 --> 00:05:04,343 'Pokušaj ne privlačiti pozornost na sebe. ' 52 00:05:04,425 --> 00:05:05,938 OK. 53 00:05:08,105 --> 00:05:10,573 - Kada je vaš let? - 3:30. 54 00:05:10,665 --> 00:05:15,341 - Reci mi gdje si sada. - 'Ja sam na drugom kraju telefonske banke. ' 55 00:05:16,265 --> 00:05:18,142 Ne gledaj me! 56 00:05:18,225 --> 00:05:20,864 Kakve su to informacije koje imate? 57 00:05:20,945 --> 00:05:24,460 Ovaj tip bježi iz zatvora i dolazi da te ubije. 58 00:05:24,545 --> 00:05:27,696 - 'Koliko ti to vrijedi?' - Reci mi koliko. 59 00:05:27,785 --> 00:05:32,461 - 25.000. - Zašto, ti pijavo sisaču jaja! 60 00:05:32,545 --> 00:05:35,617 Spusti glas! Ne gledaj me! 61 00:05:35,705 --> 00:05:37,582 Hej, to je kamenac. 62 00:05:39,065 --> 00:05:40,976 Provjerite knjigu. 63 00:05:42,265 --> 00:05:44,733 Sada smo sindikat, prijatelju. 64 00:05:46,105 --> 00:05:49,461 Slušaj, ne mogu se uhvatiti od te vrste novca. 65 00:05:49,545 --> 00:05:52,378 Morat ću provjeriti sa svojim nadređenim. 66 00:05:52,465 --> 00:05:54,183 požuri. Nemamo puno vremena. 67 00:06:03,905 --> 00:06:06,658 - 'Desk narednik. ' - Da. Ovo je Hammer. 68 00:06:06,745 --> 00:06:10,101 - Daj mi Trunk, pronto. - 'Mislim da je otišao kod Tina na ručak. 69 00:06:10,185 --> 00:06:12,540 - 'Da provjerim. izdrži. ' - Hej! hej 70 00:06:12,625 --> 00:06:15,219 - Što se događa? - Kapetan je otišao na ručak. 71 00:06:15,305 --> 00:06:17,421 Idem ga probati u restoranu. 72 00:06:24,585 --> 00:06:28,100 - 'Ovaj telefon nije u funkciji. ' - Začepi! ti... 73 00:06:30,545 --> 00:06:32,979 - Što to radiš? - Zovem restoran. 74 00:06:33,065 --> 00:06:35,135 Ne gledaj me! 75 00:06:38,825 --> 00:06:41,180 - 'Inspektore Hammer?' - Što? 76 00:06:41,265 --> 00:06:45,736 »Upravo sam saznao da je kapetan otišao kući za ručak, ali mogao bi se vratiti svakog trenutka. ' 77 00:06:45,825 --> 00:06:47,178 Ovo je sjajno. 78 00:06:48,425 --> 00:06:50,302 Nazvat ću ga kući. 79 00:06:59,665 --> 00:07:01,542 »Ovdje kapetan Trunk. 80 00:07:01,625 --> 00:07:04,537 »Ne mogu sada doći do telefona pa ostavi poruku. 81 00:07:04,625 --> 00:07:08,220 'Ako si ovo ti, Hammer, nikad me više ne zovi kod kuće. ' 82 00:07:08,305 --> 00:07:10,216 Gle, postajem nestrpljiv! 83 00:07:11,905 --> 00:07:14,817 'Inspektore, upravo je ušao kapetan.' 84 00:07:14,905 --> 00:07:17,544 - Dobro. Stavi ga. - 'Što se događa, Hammer?' 85 00:07:17,625 --> 00:07:22,380 Kapetane, trebam vašu autorizaciju isplata 25.000 dolara doušniku. 86 00:07:22,465 --> 00:07:25,457 '25 000 dolara?! Oh, tako je. Otišli su u sindikat. 87 00:07:25,545 --> 00:07:28,776 - 'Za što je to, Hammer?' - Za informaciju! 88 00:07:28,865 --> 00:07:31,743 - Da spriječim da me netko ubije. - 'Zaboravi. ' 89 00:07:31,825 --> 00:07:36,103 hej Što će biti? 90 00:07:36,185 --> 00:07:39,063 - Vidi... - 'Depozit 35 centi. ' 91 00:07:43,505 --> 00:07:48,533 Slušaj, krvopijo, dosta mi je. Dajem ti 2000 dolara i to je to. 92 00:07:48,625 --> 00:07:50,980 Barem doprinesite mom zubarskom planu. 93 00:07:51,065 --> 00:07:55,536 Zašto? Nećeš imati zube u usta ako ne počneš govoriti. 94 00:07:55,625 --> 00:07:58,458 Sada, kada je ovo bijeg iz zatvora trebalo dogoditi? 95 00:08:01,265 --> 00:08:03,017 Upravo sada. 96 00:08:26,345 --> 00:08:28,905 Hej, duge noge. Je li ti dovoljno vruće? 97 00:08:33,745 --> 00:08:35,781 Požuri, lutko! 98 00:08:35,865 --> 00:08:38,060 Pogledaj ispod otirača! 99 00:08:43,385 --> 00:08:46,218 Donio sam tvoje stvari kao što si rekao. 100 00:08:46,305 --> 00:08:48,296 lijepo te je vidjeti. 101 00:08:54,545 --> 00:08:56,581 Dođi ovamo, ti. 102 00:09:00,745 --> 00:09:03,339 Sada se gubi odavde. Moram ubiti policajca. 103 00:09:05,745 --> 00:09:08,782 Ne možeš me ostaviti ovdje. 130 je stupnjeva! 104 00:09:08,865 --> 00:09:11,299 Da, ali to je suha vrućina. 105 00:09:21,825 --> 00:09:24,293 Zatvorenik je upravo pobjegao tijekom transfera. 106 00:09:24,385 --> 00:09:27,297 ja znam Dok je sluga progovorio, bila je to stara vijest. 107 00:09:27,385 --> 00:09:32,061 - Poznajem li ovog ljigavca? - Još nije identificiran. 108 00:09:32,145 --> 00:09:36,980 'Sada vas prebacujemo na lice mjesta intervju. Ovdje je David King. ' 109 00:09:37,065 --> 00:09:41,456 'Ja sam David King, stojim u zatvorskom autobusu 110 00:09:41,545 --> 00:09:44,378 'koji je otet prije ne više od deset minuta. 111 00:09:45,265 --> 00:09:50,464 'Gospodine, pobjegli ste iz zatvora, zapovjednici blindirani autobus pun oružja, 112 00:09:50,545 --> 00:09:55,061 'i napuštena vrlo privlačna žena u pustinji. 113 00:09:55,145 --> 00:09:58,296 - 'Što je sljedeće?' - 'Želim vidjeti Europu. 114 00:09:58,385 --> 00:10:02,378 'Daj mi taj mikrofon, ti poliestersko smeće. 115 00:10:02,465 --> 00:10:06,094 'Slobodan sam! Napokon sam slobodan! 116 00:10:06,185 --> 00:10:10,224 'A ja ću rasturiti ovaj smrdljivi grad 117 00:10:10,305 --> 00:10:15,459 'do mog starog prijatelja Sledge Hammera pridružuje mi se na malom ponovnom okupljanju. 118 00:10:15,545 --> 00:10:19,220 'Jedan na jedan. Obračun! 119 00:10:19,305 --> 00:10:23,457 'Baš kao u stara vremena. Znaš mjesto, Sledge. 120 00:10:23,545 --> 00:10:28,255 'Gledaš li, Hammer? Molim. Duguješ mi to. 121 00:10:28,345 --> 00:10:31,018 'Daj da te ubijem! 122 00:10:31,105 --> 00:10:36,133 'I obećavam da to više nikada neću učiniti!' 123 00:10:38,105 --> 00:10:41,415 'Ovdje David King govori zbogom. ' 124 00:10:41,505 --> 00:10:43,939 'Reci zbogom zauvijek, kukce!' 125 00:10:45,985 --> 00:10:48,180 Moj Bože, Hammer, znaš li tog čovjeka? 126 00:10:52,025 --> 00:10:54,823 Da. poznajem ga. 127 00:10:54,905 --> 00:10:56,861 Tko je on zaboga? 128 00:10:58,505 --> 00:11:00,223 Njegovo ime je... 129 00:11:00,305 --> 00:11:01,624 John Kogan. 130 00:11:01,705 --> 00:11:04,139 On i Hammer davno su prošli. 131 00:11:04,225 --> 00:11:06,978 On je životinja. Zašto bi te, zaboga, želio ubiti? 132 00:11:07,065 --> 00:11:09,260 Jednostavno je. 133 00:11:11,025 --> 00:11:13,585 Bio sam mu najbolji prijatelj. 134 00:11:19,665 --> 00:11:22,384 Hajde, kapetane, prestani se motati okolo. 135 00:11:22,465 --> 00:11:26,140 Rado ću otići mano-o-mano s Koganom. 136 00:11:26,225 --> 00:11:31,424 Hammer, to nije politika moje postaje popustiti pred zahtjevima zločinaca. 137 00:11:31,505 --> 00:11:35,100 - Uvijek rado prihvaćam zahtjeve. - Ne, Hammer! 138 00:11:35,185 --> 00:11:39,463 - Ne dok si pod mojim zapovjedništvom. - Onda me suspendiraj. 139 00:11:39,545 --> 00:11:42,105 Ja ću djelovati privatno. Nećeš biti odgovoran. 140 00:11:42,185 --> 00:11:45,894 Ne, Hammer. Vidim što pokušavaš učiniti. 141 00:11:45,985 --> 00:11:49,341 Ne želim te na ulici. 142 00:11:49,425 --> 00:11:53,737 Zato te držim u policiji. Za sada ću vas premjestiti. 143 00:11:53,825 --> 00:11:56,100 Osoblju. 144 00:11:56,185 --> 00:11:58,653 - Osoblje? - Tako je. 145 00:11:58,745 --> 00:12:01,578 Kogan će sravniti cijeli ovaj grad. 146 00:12:01,665 --> 00:12:03,781 Poznajem ovog čovjeka. On je loš. 147 00:12:03,865 --> 00:12:06,982 Njegov cilj iz djetinjstva bio je biti astronaut. 148 00:12:07,065 --> 00:12:10,774 Želio je biti prvi čovjek ubiti nekoga na mjesecu. 149 00:12:10,865 --> 00:12:17,213 Hammer, to je jedna osoba u autobusu. Koliko štete može napraviti? 150 00:12:19,385 --> 00:12:23,503 'Odbjegli robijaš John Kogan nastavlja svoju turneju terora. 151 00:12:23,585 --> 00:12:26,577 'Dok se Kogan seli iz grada u grad, od obale do obale, 152 00:12:26,665 --> 00:12:29,133 'prestrašena javnost čeka bez daha, 153 00:12:29,225 --> 00:12:33,582 'ne znajući kako, zašto, gdje ili kada ovaj će neprijatelj napasti sljedeći. 154 00:12:33,665 --> 00:12:36,259 'John Kogan, uskoro dolazi u grad blizu tebe. ' 155 00:12:44,905 --> 00:12:47,817 - Probio se kroz blokadu. - A SWAT tim? 156 00:12:47,905 --> 00:12:50,021 - Izbrisan. - Nacionalna garda? 157 00:12:50,105 --> 00:12:52,983 Odbijaju se uključiti. 158 00:13:01,265 --> 00:13:05,053 Protiv vatre se moraš boriti vatrom. Neka budem autobusna stanica. 159 00:13:05,145 --> 00:13:08,615 - Ne, Hammer. - Stavite me na suspenziju. 160 00:13:08,705 --> 00:13:10,741 Apsolutno ne, Hammer. 161 00:13:10,825 --> 00:13:13,385 Onda nemam izbora nego da te natjeram. 162 00:13:13,465 --> 00:13:17,743 Čekić, nemoj ni pokušavati. 163 00:13:22,985 --> 00:13:24,816 Ne, Hammer. 164 00:13:26,905 --> 00:13:28,975 Ovo bi trebalo biti to. 165 00:13:30,505 --> 00:13:33,178 Obavi svoju dužnost. Stavite me na suspenziju. 166 00:13:34,425 --> 00:13:38,134 Hammer, nisi ni blizu. 167 00:13:38,225 --> 00:13:40,261 Pa, ovo bi trebalo funkcionirati. 168 00:13:42,825 --> 00:13:45,020 Velika neposlušnost, zar ne? 169 00:13:47,985 --> 00:13:50,260 Čekić! 170 00:13:51,185 --> 00:13:56,339 Ne možete ništa učiniti da te natjeram na suspenziju. 171 00:13:56,425 --> 00:13:58,575 Sada izlazi iz mog ureda. 172 00:13:58,665 --> 00:14:02,783 Hej, Hammer, još nešto tvoje poznanici danas pobjegnu iz zatvora? 173 00:14:02,865 --> 00:14:06,619 Hammer, dobio si telefonski poziv od tvog starog prijatelja Jacka Trbosjeka. 174 00:14:06,705 --> 00:14:11,142 Mislim da je kukavica. Trebali bi napraviti a film o njemu pod nazivom Žuta boja. 175 00:14:12,225 --> 00:14:14,659 Nisam kokoš. Prtljažnik je. 176 00:14:14,745 --> 00:14:19,136 Boji se što bih ja napravio kad bih išao jedan na jedan s Koganom. 177 00:14:19,225 --> 00:14:22,297 Upucao bih ga. Sve bih ga upucao... 178 00:14:22,385 --> 00:14:25,183 da nemam toliko filinga. 179 00:14:25,265 --> 00:14:29,053 Hammer, želim te datoteke na svom stolu odmah! 180 00:14:31,745 --> 00:14:34,259 Čekić! Razmisli o tome, Hammer! 181 00:14:34,345 --> 00:14:36,461 ne čini to! Čekić! 182 00:14:40,625 --> 00:14:43,617 Kako je to za uslugu? U nevolji sam, zar ne? 183 00:14:43,705 --> 00:14:48,335 Nemam drugog izbora, Hammer. Suspendirani ste. Jeste li sretni? 184 00:14:48,425 --> 00:14:51,337 Hvala vam puno. Ovo mi puno znači. 185 00:14:51,425 --> 00:14:53,222 Izađi van. 186 00:14:55,105 --> 00:14:58,541 Sada mogu raditi ono što znam najbolje. 187 00:14:58,665 --> 00:15:00,895 Neću odgovarati... 188 00:15:00,985 --> 00:15:04,216 Neću biti odgovoran za ono što se događa vani! 189 00:15:04,305 --> 00:15:08,218 Što stojiš okolo? Baci se na posao! 190 00:15:08,305 --> 00:15:09,943 što hoćeš 191 00:15:10,025 --> 00:15:13,859 Zašto ne želiš da Hammer ode? Bojiš li se da će ubiti Kogana? 192 00:15:15,425 --> 00:15:18,781 Naprotiv, Doreau. Kogan će ubiti Hammera. 193 00:15:18,865 --> 00:15:21,698 - On je brži pištolj od Hammera. - Što? 194 00:15:21,785 --> 00:15:25,698 - Jeste li sigurni? - Kogan je bio Hammerov prvi partner. 195 00:15:25,785 --> 00:15:29,380 Poznavali su se kad su bili djeca. Bili su kao braća. 196 00:15:31,025 --> 00:15:36,053 Pusti to u eter. Reci Koganu Naći ću se s njim na mjestu koje je spomenuo. 197 00:15:36,145 --> 00:15:38,295 Za obračun. 198 00:15:47,585 --> 00:15:51,214 'Hajde, partneru. Vrijeme je za obračun. ' 199 00:15:51,305 --> 00:15:53,421 Kad izbrojim do tri, idite po svoj pištolj. 200 00:15:53,505 --> 00:15:56,497 Jedan... dva... tri. 201 00:16:04,585 --> 00:16:08,464 Opet te imam, Sledgy. Sanjke... 202 00:16:10,545 --> 00:16:14,379 - Sanjke? Sanjke! - Što? Oh. 203 00:16:14,465 --> 00:16:17,662 - Što je bilo? Znojiš se. - Da. 204 00:16:17,745 --> 00:16:19,861 Pa, ovdje je prilično vruće. 205 00:16:22,145 --> 00:16:24,784 Trunk mi je rekao da je Kogan tvoj partner. 206 00:16:26,065 --> 00:16:27,976 Što se dogodilo? 207 00:16:30,625 --> 00:16:33,219 Duga je to priča. 208 00:16:33,305 --> 00:16:36,854 Zajedno smo odrasli. Bili smo najbolji prijatelji. Pokvario se. 209 00:16:39,785 --> 00:16:42,174 Pa, valjda nije duga priča. 210 00:16:42,265 --> 00:16:45,143 Zajedno smo upisali Policijsku akademiju. 211 00:16:45,225 --> 00:16:48,740 Bili smo partneri. To je bilo prije nego što sam postao inspektor. 212 00:16:48,825 --> 00:16:53,182 - Kako je završio u zatvoru? - Ulovio sam ga i stavio sam ga tamo. 213 00:16:54,385 --> 00:16:59,254 I sve za taj dan kad je izdao mene i značku. 214 00:16:59,345 --> 00:17:02,860 Siguran sam da ako govorimo o ovome možemo nešto smisliti. 215 00:17:02,945 --> 00:17:06,938 - Začepi, đubre. - Što vi zaradite u jednoj godini? 216 00:17:07,025 --> 00:17:10,176 Ništa, zar ne? Vidite ovo odijelo? 217 00:17:10,265 --> 00:17:12,495 Ovo odijelo košta 400 dolara. 218 00:17:12,585 --> 00:17:15,816 - Nudiš li nam mito? - Ne, nudim ti svoje odijelo. 219 00:17:15,905 --> 00:17:18,624 Naravno da ti nudim mito, idiote. 220 00:17:18,705 --> 00:17:21,344 Ne budi smiješan. Ne možete nas podmititi. 221 00:17:21,425 --> 00:17:24,144 - Čekaj malo. Koliko? - Deset tisuća. 222 00:17:25,665 --> 00:17:29,055 Johne, što radiš? Podnijeli biste pad za bednih deset tisuća? 223 00:17:29,145 --> 00:17:31,579 Naravno da nije. Neka bude dvanaest. Hvala, Sledge. 224 00:17:31,665 --> 00:17:35,021 Naravno. Bilo što. Samo ne želim propustiti happy hour. 225 00:17:35,105 --> 00:17:37,335 Kogan, ovo je protuzakonito. 226 00:17:37,425 --> 00:17:39,381 Tako je i s ovim. 227 00:17:43,065 --> 00:17:45,454 Znaš li koji je tvoj problem, Hammer? 228 00:17:46,425 --> 00:17:48,381 Predobar si. 229 00:17:49,825 --> 00:17:53,784 Nema heroja na ovom svijetu, čovječe. 230 00:17:53,865 --> 00:17:57,175 I nikad ih nije bilo! 231 00:17:58,985 --> 00:18:01,340 hajde 232 00:18:05,425 --> 00:18:07,734 ja to ne mogu. 233 00:18:13,825 --> 00:18:16,498 Pa pretpostavljam da smo od sada samo ti i ja. 234 00:18:21,785 --> 00:18:25,141 Ako ideš za Koganom, što radiš ovdje? 235 00:18:27,225 --> 00:18:29,659 Moram izoštriti svoje vještine. 236 00:18:29,745 --> 00:18:34,341 Odrastao sam uz karnevale i ovaj mir i tišina pomažu mi da se opustim. 237 00:18:37,625 --> 00:18:41,538 Trunk mi je rekao za tvog oca bio je strijelac u cirkusu. 238 00:18:41,625 --> 00:18:45,061 - Trunk ti je to rekao? - Da. 239 00:18:45,145 --> 00:18:48,854 - Misliš da je to smiješno. - Ne, ne mislim da je smiješno. 240 00:18:49,945 --> 00:18:52,379 Kad je moj tata umro, ostavio mi je dvije stvari - 241 00:18:52,465 --> 00:18:55,901 moje ime i moj kolega upravo ovdje. 242 00:18:55,985 --> 00:19:01,059 Impresionirajte damu. Pobijedite Dead Eye Dana, osvojite nagradu. 243 00:19:01,145 --> 00:19:04,979 Dan, sjećaš li me se? Čekić. 244 00:19:05,065 --> 00:19:07,499 Sveti som! 245 00:19:07,585 --> 00:19:10,383 Mali čekić! Jackov dječak! 246 00:19:10,465 --> 00:19:12,296 Pa, bit ću! 247 00:19:12,385 --> 00:19:16,901 Doreau, uz mog tatu, Dan je bio najveći strijelac svih vremena. 248 00:19:16,985 --> 00:19:19,260 - Pa... - Pa, jesi. 249 00:19:19,345 --> 00:19:22,496 Nema puno poziva za strijelca ovih dana. 250 00:19:22,585 --> 00:19:27,864 Mrzim vas gnjaviti, ali sjećate li se onaj trik koji je radio moj tata? 251 00:19:27,945 --> 00:19:33,941 da li ja! Kad sam ga vidio kako izvodi taj trik, ostavio je publiku bez teksta. 252 00:19:34,025 --> 00:19:36,220 Koliko je puta to učinio? 253 00:19:36,305 --> 00:19:38,216 Samo jednom. 254 00:19:38,305 --> 00:19:41,900 Dan, moram znati kako se izvodi taj trik. 255 00:19:41,985 --> 00:19:47,343 Obećao sam tvom tati da nikad neću reći. Mislim, bilo je to svečano obećanje. 256 00:19:48,385 --> 00:19:50,341 razumijem. 257 00:19:50,425 --> 00:19:52,416 čekaj malo Vrati se. 258 00:19:52,505 --> 00:19:56,418 Da ti je tata preživio, rekao bi ti. 259 00:19:58,425 --> 00:20:00,143 Ahem. 260 00:20:10,905 --> 00:20:14,341 - Kakvo je ovo mjesto? - Igrali smo se ovdje kao klinci. 261 00:20:14,425 --> 00:20:18,418 Stvarno misliš da će se pojaviti? 262 00:20:18,505 --> 00:20:20,894 Valjda je tako. 263 00:20:36,985 --> 00:20:40,057 Dugo se nismo vidjeli, Sledge. 264 00:20:41,705 --> 00:20:45,300 - Ona je dar za mene? - Ona je moja nova partnerica. 265 00:20:45,385 --> 00:20:47,979 Pošten policajac. 266 00:20:48,065 --> 00:20:50,784 Bolje se odmakni, Doreau. 267 00:20:50,865 --> 00:20:54,175 Ako ne odem od ovoga, obećavaš mi jednu stvar. 268 00:20:54,265 --> 00:20:57,575 - Što je to? - Reci Trunku da neću doći ujutro. 269 00:20:57,665 --> 00:21:01,055 Ne brini, dušo. Kasnije ću te odvesti kući. 270 00:21:04,625 --> 00:21:09,824 Znaš, Sledge, ti i ja smo stvarno jako slični. 271 00:21:09,905 --> 00:21:12,544 - Ne misliš li tako? - Ne, Kogane. 272 00:21:12,625 --> 00:21:15,856 - Dobio sam značku. - Da? Pa, dobio sam autobus. 273 00:21:15,945 --> 00:21:18,743 Što vas tjera na razmišljanje jesi li bolji od mene? 274 00:21:19,505 --> 00:21:23,259 ne znam bolje se oblačim. Koja je razlika? 275 00:21:23,345 --> 00:21:27,224 - Ovdje si da me pokušaš ubiti, zar ne? - Nisam ovdje da pokušavam. 276 00:21:27,305 --> 00:21:31,537 - Ubit ću te. - Samo naprijed. Uljepšaj mi dan. 277 00:21:31,625 --> 00:21:34,822 Ti si bolest. Ja sam lijek. 278 00:21:34,905 --> 00:21:37,942 Neka sila bude s tobom... Zaboravite klišeje! 279 00:21:38,025 --> 00:21:40,983 Završimo s ovim. 280 00:21:41,905 --> 00:21:45,181 Sjećaš se ove igre, Sledgy? 281 00:21:45,265 --> 00:21:49,304 Znao sam te dobro oznojiti. 282 00:22:05,185 --> 00:22:08,621 Hej, trebao bi me upucati, ne moj pištolj! 283 00:22:08,705 --> 00:22:11,424 Hej, prestani pucati iz mog pištolja! 284 00:22:11,505 --> 00:22:13,735 Ako me želiš ubiti, ubij me. 285 00:22:13,825 --> 00:22:15,463 U REDU. 286 00:22:16,465 --> 00:22:20,299 Sa mojim zadnjim metkom, Otpuhat ću te. 287 00:22:21,385 --> 00:22:24,741 - Opet sam pobijedio. - Gubitnik nikad ne pobjeđuje. 288 00:22:27,425 --> 00:22:29,302 Čekić! 289 00:22:44,905 --> 00:22:47,419 Hvala ti, tata. 290 00:22:51,385 --> 00:22:53,580 To je nevjerojatno! 291 00:22:55,185 --> 00:22:57,380 Dosta hype, Doreau. Ovdje. 292 00:23:07,025 --> 00:23:10,097 Zašto me ne slijediš natrag u stožer, ha? 293 00:23:10,185 --> 00:23:13,495 Stavite Kogana negdje gdje ga možeš držati na oku. 294 00:23:13,585 --> 00:23:15,223 ja ću. 295 00:23:36,745 --> 00:23:39,976 čestitam, prvo zbog skidanja suspenzije 296 00:23:40,065 --> 00:23:42,659 i drugo jer je postao najbrži pištolj. 297 00:23:42,745 --> 00:23:46,215 Da, znaš kako se osjećam u vezi ovih stvari. 298 00:23:46,305 --> 00:23:48,580 Pretpostavljam da ti ovo stvarno dugujem, ha? 299 00:23:48,665 --> 00:23:52,374 Oh, hvala ti, Hammer. To je jako lijepo od tebe. 300 00:23:52,465 --> 00:23:54,933 I ovo dugujem tebi. 301 00:23:56,825 --> 00:24:00,374 Kapetane, to je bilo pretjerano nasilno i potpuno nepotrebno. 302 00:24:00,465 --> 00:24:05,664 volim to! Volim kad se to dogodi. Kad nešto slomite. 303 00:24:05,745 --> 00:24:09,533 Volim to vidjeti. Jeste li vidjeli kako je eksplodiralo? Jeste li ga vidjeli? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net